Krajem 20. stoljeća,
ojačale su neprijateljske snage u SAD-u.
Los Angeles je bio uništen kriminalom i nemoralom.
Da bi zaštitile građane,
osnovane su Policijske snage SAD-a.
Predsjednički kandidat predviđa milenijski potres
koji će razoriti L.A. božjom osvetom.
Poput moćne pesnice Boga,
Armagedon će se obrušiti na Los Angeles -
grad grijeha, grad Sodome i Gomore.
Vode će se izdići
i odvojiti grešan grad od naše zemlje.
Potres, jačine 9.6 Richterove ljestvice
dogodit će se u 12:59h 23. kolovoza, godine 2000.
Nakon opustošenja, promijenjen je Ustav,
a novi Predsjednik prihvatio se doživotno svoje dužnosti.
Glavni grad je iz Washington D.C.-a premješten
u rodni grad Predsjednika. Lynchburg u Virginiji.
Los Angeles je isključen iz Sjedinjenih Država
i postao je mjesto za deportiranje
svih onih koji su nepodobni za život u novoj moralnoj Americi.
Policijske snage SAD-a, poput vojske,
rasporedile su se duž obale
i time onemogućile svaki bijeg iz L.A.
Od sjeveroistočnog Orange Countija do sjeverozapadnog Malibua,
Veliki Zid odvojio je L.A. od kopna.
Prvi zakon Predsjednika, kao vrhovnog komandanta, je Direktiva 17.
"čim američki građanin izgubi državljanstvo,
"deportira se na otok prokletih odakle se nikad ne vraća."
SADA
Pozor! Nalazimo se u stanju taktičke uzbune.
Ostanite na borbenim položajima. Ostanite na borbenim položajima.
LOS ANGELES PETAK, 19 h
Ovdje Policijski kanal. Glavna vijest.
U najnovijoj priči Policija je objavila
dolazak najzloglasnijeg odmetnika u povijesti SAD-a
u deportacijski centar za Los Angeles.
Evo izvješća s lica mjesta.
Ratni heroj. Zločinac. Državni neprijatelj br. 1.
Optužen za 27 zločina protiv morala.
Uhićen je prije 2 tjedna i optužen za oružanu pljačku
u New Vegasu, Tajland, teritoriju SAD-a.
Prošlo je 16 godina od njegova poznatog spašavanja u New Yorku,
i izvješća o viđenju Plisskena...
Zapovjedniče?
Još uvijek dobivam smjernice od spasilačke ekipe.
- Nepomični signal? - Nije se ni pomaknuo.
Znači, skriva se. Ili je uhvaćen, ili mrtav.
Dakle, idemo s Plisskenom?
On je sve što imamo.
Zdravo, Plissken.
Dobro došao u L.A.
Hajde. Kreći.
- To je Snake Plissken? - A što si očekivala?
Izgleda tako demodirano. Kao iz 20 stoljeća.
Dobri, stari dani. Idemo.
Sad ulazite u deportacijski centar.
Okrivljeni ste za zločin protiv SAD - a
i osuđeni na trajno progonstvo.
Pri svakom pokušaju kršenja uputa, reagirat ćemo silom.
Pogledaj ih, Plissken.
Prostitutke, ateisti, bjegunci...
Izbacujemo smeće.
"S.D. Bob Plissken, Specijalne snage." "Dva Grimizna srca?"
Najmlađi čovjek kojeg je Predsjednik ikad odlikovao.
Spasio Predsjednikova prethodnika 97.
Dakle, što se dogodilo s tobom ratni heroju?
Bio si jedan od najboljih koje smo imali. Sad si kao oni.
Imao si sve, ali okrenuo si leđa svojoj zemlji. Zašto?
čitava te nacija gleda.
Svaki dobar i pošten čovjek koji marljivo radi i drži se zakona.
Budi moj gost. Što imaš za reći, Plissken?
Zovi me Snake (=Zmija)!
Ulazite u područje obrade.
Idući polazak za L.A. je za jedan sat.
Pruža vam se prilika da se pokajete za svoje grijehe
i budete smaknuti na električnoj stolici.
Ako se odlučite za tu mogućnost,
obavijestite činovnika u području obrade.
Kako ide, frajeru?
Moram priznati da si u nekim stvarima dobar.
Mislio sam da smo te objesili.
- Kako si to izveo? - Prijeđi na stvar.
- Što? - Trebaš me zbog nečega. Zbog čega?
Pokaži mu.
U srijedu u 10:30, grupa vladinih dužnosnika
je počela s obilaskom svemirskog laboratorija Benford.
S njima je bila Predsjednikova kćer, Utopia.
Za vrijeme obilaska, došla je u posjed tajnog prototipa.
Sat kasnije ukrcala se na letjelicu za Lynchburg.
Američki narode -
sada je sat da se dignete i zatražite predaju Predsjednika
i njegove teokracije laži i terora!
U 11:40 otela je letjelicu.
Skenirali smo to u virtualnu stvarnost (VS).
Pogledaj.
Danas je prvi dan novog svijeta.
Prošli su dani imperija.
Predsjedniče, oče...
Ti znaš što je ovdje unutra.
Ako ne otvoriš granice
i nepravedno optuženima ne dopustiš da se vrate u svoju zemlju,
upotrijebit ću ovo protiv tebe i SAD-a.
Njena se letjelica spustila negdje u L.A.-u.
Signal se odmah prekinuo. Nakon toga nastala je tišina.
Poslali smo peteročlanu spasilačku ekipu.
Nekoliko sati nakon iskrcavanja ubijeni su svi osim jednog.
Dobra ekipa.
Bez komentara, Plissken.
Zovi me Snake!
Nastavi.
Nakon što joj se sestra ubila,
Utopia se počela povlačiti u simulator virtualne stvarnosti.
Odbacila bi svoj vlastiti svijet i ostajala bi tamo danima.
Još bi netko bio unutra s njom.
Utopia je snimila sve na VS trake i zatim ih pokušala izbrisati,
ali joj je promakla jedna slika.
Našli smo ovaj fragment na kraju zadnje trake.
Cuervo Jones. Peruanski terorist, član pokreta Sjajna staza.
Vodi Mescalito Justice,
najgoru bandu u L.A.-u.
Cuervo Jones se nekako uspio ubaciti u glavnu bazu podataka.
Utopia je bila usamljena
i tako ju je iskoristio i ukrao crnu kutiju.
Tužna priča. imaš cigaretu?
Ovo je ozbiljno, Plissken.
Crna kutija je stvar nacionalne sigurnosti.
Izgleda da sad pripada Utopijinom ljubavniku.
Da. Ali mi je hoćemo natrag.
Siguran sam u to.
O čemu se radi?
Stroga tajna. Zna se samo ono što se mora.
A ja očito ne moram.
Onda se jebite. Ja idem u Hollywood.
Ako odeš u L.A. i doneseš crnu kutiju,
dobit ćeš pomilovanje za svaki nemoralni čin koji si ikad počinio.
Zvuči poznato.
Odgovori odmah.
Da ili ne?
Tko si ti?
Tvoj Predsjednik.
Znam da imaš nekih obiteljskih problema.
Položi mi crnu kutiju u ruku i slobodan si čovjek.
Vidim da si stvarno zabrinut za svoju kćerku.
Utopia je za mene izgubljena. Nemam više kćer.
- Posljednja prilika, frajeru. - Za što?
Za slobodu.
U Americi? Sloboda je odavno umrla.
Dosta sam se toga naslušao.
Objasnite tom vojniku zašto mora učiniti što mu se kaže.
O čemu ovaj priča?
Virus Plutoxin 7.
Genetički dizajniran. Sto postotna smrt.
Potpuni raspad živčanog sustava.
Srušiš se i iskrvariš kao priklana svinja. Ružan prizor.
Shvaćam.
Mislite da ću raditi što god vi želite. Kao u New Yorku, ha?
- Shvatio si... Snake. - Samo jedno pitanje.
Koji će od vas kretena prvi umrijeti pri pokušaju ubrizgavanja?
Ne razumiješ. To je već u tebi.
Brzo shvaća, zar ne?
Tvoj sat za odbrojavanje je sada aktiviran.
Genetički dizajniran virus, Plissken. U tome je budućnost.
Preostalo ti je manje od deset sati života.
Već prolazi tvojim krvotokom. Hajde stavi ruku na jastučić.
Naravno da postoji protuotrov,
koji neutralizira virus odmah nakon ubrizgavanja.
Ja ću to osobno zapovjediti čim izvršiš zadatak.
Taj je čovjek preglup da preživi u L.A. - u.
Mi smo hologrami, Plissken.
Odaj nam priznanje. Nismo mi tako glupi.
Mičite to sranje s mene.
Izgleda da smo se dogovorili.
Lijepo je s raditi s tobom, frajeru.
Radije se nadajte da vam se neću vratiti.
Svi do jednoga.
Bacač magnezijskih projektila,
500 dodatnih okvira.
Oralni projektil. Usna strelica s urolitom. Zapanjit će neprijatelja.
Svaki član spasilačke ekipe imao je na ruci čip.
Jedan od njih je možda još živ. Naći ćeš ga pomoću "tracera" u svom satu.
Ova holografska kamera projicira tvoju sliku do 800m dužine.
Sto postotno zvučno djelovanje.
To je prototip. Služi zbunjivanju i zavaravanju neprijatelja.
Ima malu bateriju koja radi 8 min. Ali se samo jednom može uporabiti.
čuvaj je, tako da je možeš uporabiti kad ti treba.
Obične staromodne šibice. Nikad ne znaš kad će ti zatrebati.
Gdje su moji pištolji?
Mislio sam da ćeš ih poželjeti.
Nevidljiva odjeća. Štiti od vatre, anulira visoku temperaturu.
Obuci to.
Uzet ću kaput.
Uzet ćeš sve.
L.A. postaje uporište za invaziju SAD-a.
Bit će objavljen rat, Plissken. Nisi znao?
Oh, zaboravio sam da ne mariš za to.
Cuervo je krenuo sa Sjajnom stazom. Žele osvojiti Sjevernu Ameriku.
Osveta predindustrijskih društava.
Sjajna staza je ujedinila sve zemlje Trećeg svijeta.
Kubanci i Brazilci će napasti Miami.
Kolumbijci su na granici. Očekujemo napad velikih razmjera.
- Puno je toga u opasnosti. - Kako ću ući?
Ispod San Fernanda, podmornicom kojom može upravljati jedan čovjek.
Ista je kao model s turbinom, samo na nuklearni pogon.
Vrlo je jednostavno. Dodaš gas, a kad se pokaže zeleno, smanjiš gas.
Iskrcat ćeš se u Cahuenga Passu.
I nastavit planinama prema Hollywood Bowlu.
Upotrijebi "tracer" za pronalaženje zadnjeg člana spasilačke ekipe.
On je tvoj jedini izvor podataka.
- Da ga dovedem natrag? - Ne.
- Kakve su šanse? - On je vjerojatno mrtav.
Kad jednom uđeš, sam si.
Vrati se u podmornicu s crnom kutijom.
To ti je jedini izlaz. Plissken!
Znaš li što ćeš s djevojkom?
Ne trebamo trošiti ni vremena ni novac na bezvezne sudske procese.
Ubij je.
To je zapovijed Predsjednika?
Naravno. Ili recimo da je to najbolje za zemlju.
Tko će mi dati protuotrov?
- Medicinska ekipa čeka. - Nitko od vas?
- Ne. - Dobro.
Mislio sam da bi to mogao pokušati, frajeru. Napunjen je školskim mecima.
Pa-pa, Snake. Sretno.
Samo polako i sigurno.
- Provjera komunikacije. - Da. Tu sam.
Spreman za lansiranje.
Osam sati, osam minuta, 26 sekundi
do isključenja neuro-sustava.
Pripremi za paljenje.
Ubrizgaj gorivo.
U zelenom je.
- Osiguraj dovod goriva. - Osigurano.
Nuklearna turbina na 75%%% snage.
75%%% snage.
Ruke na prekidače i odbrojavanje.
Pet...
četiri... tri...
dva... jedan.
Lansiranje.
Pazi na brzinu. Ima dosta zapreka.
Reaktor se počeo pregrijavati.
Uspori, preopteretio si pogonski stroj!
Ti uspori, budalo. Ja sam taj koji umire.
Pogonski stroj preopterećen.
Poremećaj sustava navođenja.
Nemoguća kontrola upravljanja.
Zapreka naprijed.
UTVRĐEN... OTPUŠTEN
Da. Tu sam na Cahuenga Passu.
Što je s podmornicom? Nestala je s monitora.
Moram ići.
Šteta za tvoj brod.
No bit će nam drago, ako se makneš odavde.
Samo sam u prolazu.
Izgledaš mi poznato.
- Što hoćeš? - Ništa.
- Samo sam te prepoznao, to je sve. - To je sve?
Hajde, čovječe, ne tražim gužvu.
često sam te viđao na Policijskom kanalu, kad sam surfao.
Bio si strašan, Snake. Mislim stvarno "cool".
Ali sam mislio da si viši.
Koji put vodi do Hollywood Bowla?
Dolje, ovim putem.
To je samo podrhtavanje. Ništa strašno. Mi s tim živimo.
Hvala što me nisi ubio. Dužnik sam ti.
Kisela kiša.
Hej, Snake, što tu uopće radiš?
čujem da su te dobro sredili u Clevelandu.
Lokacija člana spasilačke ekipe -
50 metara od tvog položaja.
Lokacija člana spasilačke ekipe - 40 metara od tvog položaja.
član spasilačke ekipe nalazi se 3 metra od tvog položaja.
100 dolara da ne možeš utjerati tri noža u njega.
Hoćeš probati?
Hej, jednooki, tebi govorim.
Gdje mogu naći Cuervo Jonesa?
Zar ti izgledam kao jebeni turistički vodič?
- Zima je, srce. - Tražim Cuervoa Jonesa.
Zašto? Hershe, također, traži Cuervoa.
- Gdje je? - Naći ćeš ga na Sunsetu.
Sunset.
Bulevar. Ti si ovdje nov, zar ne?
Dođi, srce. Pokazat ću ti.
Produži ovuda, medeni. Ne možeš promašiti.
Hej, jednooki!
Gledaj me u lice kad s tobom razgovaram, govnaru.
Isključenje neuro-sustava za sedam sati.
Da, reci.
Našao si člana ekipe?
Da, koriste ga kao metu. Neće biti od velike pomoći.
Što ćeš učiniti?
Amigos, nije važno odakle ste,
ni koje ste boje kože. Svi smo mi jedna rasa, rasa potlačenih!
-Gledat paradu. -Što?
Danas smo uhvatili Sjever za jaja.
Idemo! Je I' tako?
Vidimo se u Sretnom kraljevstvu.
Slavimo večeras,
jer sutra utiremo svoj put prema slavi!
Mi imamo svoju slobodu! Imamo budućnost!
Izgleda da je to Snake Plissken.
Tko?
Bio je revolveraš. Prije par godina je nestao sa scene.
čuo sam da je malo sporiji.
Baš ne djeluje jako sporo, Cuervo.
Gledaj! Pazi!
Ne čovječe, ne!
Nitko neće tako drsko upadati u moj grad.
Ni Snake Plissken, niti itko drugi. Bolas!
Sredi ga!
Dat ću vam priliku, šupci.
Što kažete da se poigramo malo...
pravila Bangkoka?
Nitko ne poteže dok ovo ne padne na zemlju.
Spremni?
Poteži!
Hej, kaput je ostavio ovdje.
Malloy.
Ovdje sam. imaš li crnu kutiju?
Negativno. Ostao sam bez bacača i holografske kamere.
Ne zanimaju me tvoji problemi. Samo hoću svoju crnu kutiju.
Imaš još sedam i pol sati. Čuješ li me?
Slušaj, Malloy. Ovaj tip ima jače osiguranje nego Predsjednik.
Vratit ću ti dragocjenu kutiju, ali treba mi više vremena?
Slušaj me, Plissken, mala glavobolja koju osjećaš, postat će znatno gora.
Počinješ osjećati djelovanje virusa.
Uskoro ćeš imati groznicu.
Imaj to na umu. Ali nastavi s borbom, vojniče.
Oh, ne pucaj. Ne pucaj.
Mislio sam da si ti.
Odmah sam te prepoznao.
Motam se ovdje već nekoliko godina,
ali nikad nisam mislio da ću vidjeti Snake Plisskena na Sunset Bulevaru.
Stvarno mi je drago što smo se sreli.
Ja sam Eddie, stručnjak za karte.
Tražim Cuervo Jonesa.
On je čovjek kod kojeg je Predsjednikova kćer.
On sprema nešto veliko, ali imam osjećaj da ti znaš za to.
Lokacija.
Ovuda.
Ako ideš kroz Beverly Hills, trebat ćeš kartu.
Unaprijed je snimljena. Ja sam narator.
Dobro došli u Kartu zvijezda.
To sam ja.
Veliki je vođa uništio zabavnu industriju L.A.,
ali sjaj i uzbuđenje Hollywooda još živi.
Pođite sa mnom i vidjet ćete gdje...
Hej, Snake, trebat će ti ovo. Kažem ti.
Pogodit ćemo se. 50.000 dolara. To je stvarno jeftino!
...Karta zvijezda, Eddie, evo.
Pederu.
Sagni se, čovječe, ili će te vidjeti.
Ovo je njihova druga smjena. Samo se pomakni i gotov si.
Ne pravi buku. Nađi drugi grm ako ćeš stvarati buku.
Ti stvaraš buku.
Sranje!
lSKLJUČEN
Plisskenov "tracer" se upravo isključio.
Gotov je?
Da. Ne možemo ga locirati - nosi nevidljivo odijelo.
- Što sad? - Sjedit ćemo i čekati.
čekati? Koliko dugo? Vjerojatno je mrtav.
čekajte, g. Predsjedniče. Budite strpljivi.
Rekla sam ti da se sagneš. Pogledaj što si sad napravio.
Ne mogu to vjerovati.
Ti si Snake Plissken?
Izgledaš kao on...
Usput rečeno, genijalče, oboje smo mrtvo meso.
Tko su ovi?
Kirurški promašaji.
Tu žive.
Previše umjetnih organa i plastičnih operacija tijekom godina.
Mišići su im se pretvorili u žele.
Mogu samo preživjeti ako im nove dijelove tijela
stalno transplantiraju.
O, moj Bože.
Tko je to?
Glavni kirurg Beverly Hillsa.
Ovi nisu dobri.
Ništa ne možeš s njima.
A ovaj...
S ovim ništa ne mogu. Maknite ga.
Ne mogu raditi s ovakvim smećem.
Ali ovo dvoje...
Vrlo dobro izgledaju.
Može, prave su.
Prekrasno plavo oko.
Šteta što ima samo jedno.
Sestro!
Ipak...
Jedno oko je bolje nego nijedno.
Neka se netko makne i prosut ću mu mozak.
Ti... donesi mi pištolje.
Odmah.
Odbij.
Svi budite mirni i on neće umrijeti.
Hej. Pomozi mi.
Nikad bez mene nećeš naći put.
Zaista.
Odvežite je.
Tamo dolje.
Brzo.
Upadaj.
Mislim da smo ih izgubili.
Ja mislim da smo se mi izgubili.
Ovuda.
Prebacivala sam oružje s Crnim Džihadom prošle godine.
Gurali smo kolica za golf gore-dolje ovim tunelima.
Znam ih kao svoj džep.
Ti si Snake Plissken, zar ne?
Nekad bio.
Mislila sam da si viši.
- Pa što radiš u L.A.-u? - Umirem.
Ali prvo moraš nešto naći?
Predsjednikovu kćer. S Cuervo Jonesom je.
Znači želiš doći do njegove kuće?
Bila sam tamo jednom. Pokaži mi.
U redu.
Slušala sam mnogo o tebi.
Nikad te nisu mogli uhvatiti, bez obzira što si učinio.
Odlično, Snake.
Prije ili kasnije uhvate svakoga.
Gore.
Kuća Cuervo Jonesa je tamo dolje.
Izadji na izlazu Vermont i onda prema jugu. Ne možeš promašiti.
No, budi oprezan. To je područje Korejskog zmaja.
Tu je poprilično opasno.
Zdravo.
Kad nađeš Predsjednikovu kćer,
odvest ćeš je natrag?
Ne.
- Znači ostaješ u L.A.-u? - Ne, ako mi to uspije.
Sunce izlazi za nekoliko sati.
UV zrake će biti strašne.
Znam mjesto gdje se možemo odmoriti...
ako želiš.
Sinoć sam prekinula s dečkom...
pa bih se rado za tebe pobrinula.
Dobro ćeš se osjećati.
Proreći ću ti budućnost.
Sad je budućnost.
...i osuditi nevinu krv.
Bože, molimo te da nam pružiš spas i utočište.
Hvala ti, Bože, što smo živi
i molimo ti se za milost...
Snake, ja sam - Taslima.
Idem s tobom do Cuervove kuće.
Oni su novi.
Ne pripadaju nijednoj bandi.
Samo su preplašeni. To je sve.
Takva sam i ja bila kad su me deportirali.
- Zašto si tu? - Bila sam Muslimanka u J. Dakoti.
Odjednom je to postao zločin.
Ali zašto si i dalje tu? Možeš otići južno u Mexico.
L.A. je još uvijek pravo mjesto. Ono što se zbiva s druge strane zida...
To je zatvor.
Ovo je jedina preostala slobodna zona.
Mračan raj.
Dozvoljeno nam je bar nešto.
Djevojka ipak može nositi krzneni kaput, ako želi.
Kad jednom prokužiš to mjesto,
nije tako loše.
Sagni se!
Odakle to dolazi?
Iz auta u pokrajnjoj ulici!
Uskači, Snake. Hajde!
Nitko ne može izaći živ iz Beverly Hillsa.
- Zato si me i poslao. - Potrebna ti je karta.
Saslušaj me, Snake. Imam ovdje veze.
Ne možeš samo tako hodati gradom, a da ne kužiš gdje si.
Kreneš pogrešnom ulicom i mrtav si.
Zaustavi auto.
U redu, kako ti kažeš.
lako sam te htio odvesti do Cuervo Jonesove kuće.
- Gdje je? - Evo, tamo.
Lijepo, ha? Cuervov auto. Ponekad mi dopusti da vozim.
Ne brini, upravo su te pogodili s pištoljem igračkom.
Osjećaš to?
čisti meskalin. 100 postotno začepljenje arterija.
Kad ti se smrt približi na jedan centimetar, to znači život.
Ja sam zapravo Cuervov zastupnik, a želio bih zastupati i tebe.
Mogli bi nešto smisliti, što bi pomoglo tvojoj karijeri.
Zadnje dvije godine, potpuno si nestao sa scene...
Dokučio sam zašto su ga murjaci poslali.
Plissken čini drugu spasilačku ekipu. Traga za crnom kutijom i djevojkom.
Samo tražim nagradu za nalaženje. Možda Wisconsin. Ne znam.
- Gotovo smo spremni, Cuervo. - Dobro.
čuo sam za to kad sam radio za NASU.
Obični daljinski upravljač. Svi ga imaju.
Ovdje je pokretač.
Disk s instrukcijama veže te izravno na Damaklov mač
sustav modernog obrambenog naoružanja.
Vidite ovo?
Prsten satelita koji kruži oko Zemlje.
Na svakom satelitu je priključena mega-neutronska bomba.
Kod detonacije, svaki satelit
oslobađa intenzivan elektromagnetski impuls,
koji ne uništava živa bića.
Ali onemogućava svaki poznati izvor energije. Sve električne naprave,
automobile, zrakoplove, tostere,
kompjutere,sve... Čak i akumulatore.
Ali ovo... pretvara se u napravu za nišanjenje
i daje korisniku nevjerojatnu preciznost.
Precizno možete odrediti što želite zaustaviti.
Taksi u Buenos Airesu, čitavu Španjolsku. Nevjerojatno.
Možete zaustaviti čitavu planetu.
Poslati je natrag u srednji vijek.
- Mrtav je. - Slažem se.
Plissken je bio mrtav mnogo puta, ali nikad to nije ostao.
Misija je ugrožena, zapovjedniče.
Nisam ti smio nikad dopustiti da me odgovoriš od tog zračnog napada.
Ali sad je tu. Izvršenje odmah. Napad punih razmjera.
Cilj: Los Angeles. Izravnajte ga sa zemljom. Spalite ga.
Ne!
Što si rekao?
Cuervo Jones sad drži sve karte, gospodine.
Kad vidi naš zrakoplov, pritisnut će dugme i bum!
Gotovo je sa zrakoplovom i Sjedinjenim Američkim Državama.
Ne znamo čak ni da li zna rukovati s tom stvari.
Snake Plissken, američki odmetnik.
Ovo će ti se sviđati.
Zapamti, Cuervo, najprije moraš otipkati svjetski kod - 666.
Na taj način dobijaš vezu sa svim satelitima.
Misliš da sam glup?
Ne. Ne. Oprosti, Cuervo.
Dovedi ih.
OK, OK, nastavi.
Dobra večer, Sjeverna Ameriko. Buenas noches, Sud America.
Ja sam Cuervo Jones...
čekaj.
Ono je Plissken.
Ovo je L.A. Ljudi bez nade i zemlje.
Znao sam da je živ.
Znate što žele - slobodu.
Sad je na njima red.
Ja preuzimam ovo.
Upozorio sam vas da to ne pokušate vratiti.
No niste me poslušali...
Unosi ciljni kod.
Pokorite se, g. Predsjedniče.
Vrijeme je za batine.
Cilj: Lynchburg. To će paralizirati glavni grad.
Daj mi Bijelu kuću.
- Program ide u živo... - Daj mi moju ženu.
- Gledaš li TV? - Da, gledam.
Da, znam.
Redarstveni sat.
Halo?
Hej, Presidente,
šutjeti je zlato, ne?
Nemoj mi reći da nisi bar malo u tome uživao.
Ako ti je žena imalo slična kćerki,
onda je slatka, ali nikad ne prestane blebetati.
Dosta toga, Cuervo.
U redu, sve je spremno.
Isključit ćemo čitave SAD-e.
Želim da me policijski helikopter pokupi u Sretnom kraljevstvu,
ne kasnije od 5 sati.
Kad sam u zraku, izdat ću vam daljnje zapovijedi.
Nemojte me naljutiti, jer ću pritisnuti dugme.
Ja sam u rukama tog luđaka.
Ne zaboravite Plisskena.
On je pijan i on je ratni zarobljenik.
Ali još je uvijek živ.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan!
Pucaj u sat!
Donesite ga gore.
Ovo je ludo.
I jest. U tome je stvar.
Dobro, dobro.
Obećao sam vam da će današnja večer biti posebna.
Također sam vam obećao posljednji prizor smrti u ovoj areni.
Sada ćete vidjeti smrt.
Poklanjam vam...
smrt Snakea Plisskena!
Neki ljudi misle da si već mrtav, Snake.
Neki kažu da nikad nećeš umrijeti.
Mogao si preživjeti u Clevelandu,
pobjeći iz New Yorka,
ali ovo je L.A.
Uskoro ćeš otkriti da ovaj jebeni grad može ubiti svakoga!
Vrijeme za igru!
Košarka.
Dva obruča. čitavo igralište. 10 sekundi do pucanja.
Promašiš li, mrtav si.
Ako se zvono uključi prije no što ti pucaš, mrtav si.
Dva poena za koš. Nema sranja s tricama.
Moraš postići 10 poena. To je sve.
Usput rečeno,
nikad nitko s tog igrališta nije izašao živ.
Nitko.
U redu!
- Dobar pogodak. - Umorio se.
Ovaj grad voli pobjednike.
Pobijedio je, Cuervo.
- Ne možeš ga ubiti. - Moram.
Odbij!
Jak potres!
Nađite ga!
Idemo na Anaheim!
Dođi ovamo.
Cuervo. Cuervo, čekaj. Pokloni mi trenutak!
- Gubi se, zastupniče! - Nešto smo se dogovorili, čovječe.
Da ti nešto razjasnim.
Počeo si me iritirati, a to nije dobro.
Ja te iritiram? Cuervo, pa ja se brinem za tebe?
- Ne možemo ga naći, Cuervo. - Nastavite tražiti!
Upadaj u auto.
Ako sam pregrub prema tebi, samo reci.
Snake, ne pucaj. To sam ja - Utopia.
Sama sam.
Ovo mjesto je noćna mora.
Cuervo je ubojica.
Gori je od mog oca.
Želim se vratiti s tobom.
O, moj Bože.
Moj otac te poslao da me ubiješ, zar ne?
Začepi.
Izlazi odavde.
Idi.
čekaj. Ne možeš mu to vratiti, Snake.
O, Bože. Ne možeš mu to dati.
On sve želi kontrolirati, kao i Cuervo.
Ako mu ne odnesem, mrtav sam.
Još jedan?
Trči!
Gotovo je.
Daj mi čim prije potpuno izvješće o šteti.
Da, gospodine.
Hvala ti Bože Svemogući.
To je možda odgovor na naše probleme.
Možda... možda su svi mrtvi.
Možda.
Oh, Cuervo, čovječe! Skoro smo kupili farmu.
Sve se urušilo iza nas.
Gdje je Plissken?
Tamo dolje. Mrtav. Prošlost. Ja sam ga ubio.
Ja sam ga ubio. Ja sam ga upucao.
Točno? Reci mu.
Daj mi je.
Donio sam ti je, Cuervo.
Sve je unutra.
Jesi to ti, Snake?
Super, čovječe.
Hej, jesi li našao Cuerva?
Hej, Cuervo, čekaj. Sve sam ti napravio.
Ubio sam Plisskena. Vratio sam ti djevojku...
Pa gdje je?
Upucao sam ga.
Pao je, OK?
Njegovo je tijelo negdje u Wilshire Canyonu.
Dobro! Onda znaš gdje je.
Donesi mi njegovu glavu.
- Gdje je Sretno kraljevstvo? - U Anaheimu. Početna točka invazije.
Svi će biti tamo, osim mene.
Ja ostajem ovdje. Spreman sam za veliki invazijski val.
- Odvedi me tamo. - Što?
Nisi baš dobro, Snake. Trebaš pomoć.
čekaj.
- Tko te je upucao? - Nije bitno.
Da, u pravu si.
Porazgovaraj s Hershom. Ona mrzi Cuerva.
Nekad su bili partneri.
- Tko? - Hershe.
Živi u velikom brodu. Druži se sa Sjenama Saigona.
Oni nikoga ne šljive.
Što je to?
Tsunami, Snake. Tsunami!
Pravo vrijeme za surfanje!
Počni se bolje osjećati, jer nećeš imati vremena da se izvučeš.
Ovo će stvarno biti vožnja, čovječe, neka vrsta zajebane vožnje.
Idemo. Hajde.
Kurvin sine.
Neka te prednji rub vuče. Ne idi na dasku dok nisi na vrhu.
Nemoj uprskati stvar. Ako padneš, uništit će nas. Shvaćaš?
Kurvin sine.
Drži se, Snake.
Zezaš me.
Kasnije.
Odvest ćeš me u grad. Do nekoga tko se zove Hershe.
Svakako, Snake. Nema problema.
Ubit ćeš me?
Hershe.
Samo ravno i kod drugog bloka desno.
Upozorenje. Neuro-sustav se isključuje za jedan sat.
UPOZORENJE
Prvi put sam sreo Hershe kad su me deportirali.
Ona mi je namjestila. Radi se o moćnom igraču.
Cuervo ima ljude i oružje, a Hershe velike planove.
Vas dvoje zajedno, to bi bilo nešto.
Što?
Smiri se, Snake. I ja ga vidim. Mi smo OK. Hajde.
Sviđat ćeš joj se, Snake. I ona će se sviđati tebi.
Uspjet ćemo u tome.
Završio sam s Cuervom. Frajer nema smisla za odanost.
Ovuda.
Što?
Hej, čovječe, kako si? Dugo se nismo vidjeli.
Sjećaš me se? Stručnjak za karte, Eddie.
Htio bih da Hershe upozna nekoga.
Snake Plissken, glavom i bradom.
Pištolj.
Odlično. Hvala, prijatelju.
Dobro, tu smo. čudan prostor. Ja ću pričati.
Hej, Hershe, kako si?
čekajte momci. Ovo je Snake Plissken.
Doveo sam ga da te vidi, Hershe. Ima poslovni prijedlog.
- Što se to mene tiče? - čekaj malo.
Znam taj glas.
Da... Ti si Carjack Malone.
Više ne.
Vi se znate?
Što se više stvari mijenja, više toga ostaje isto, zar ne Carjack?
Još uvijek nosiš pištolj među nogama.
čekaj, dušo...
Pobjegao si mi u Clevelandu.
Hershe, bila si u Clevelandu?
Sa mnom i Texas Mike O'Sheaom. Samo si malo drugačije izgledao, Carjack.
Da se razumijemo. Ja nisam više Carjack Malone.
Ja sam Hershe Las Palmas, najveća ljepotica koju si ikad vidio.
Što se s tobom dogodilo u Clevelandu?
- Mene su uhvatili, a tebe ne! - Ne laži!
Ušla sam u drugi dogovor! Ja sam ovdje već pet godina, ne ti!
Nudim ti novi dogovor. Pomozi mi i živjet ćeš.
Ne želim to uraditi, Snake.
Ako mi se išta dogodi, mrtav si.
Ja sam već ionako mrtav.
Razumijem. Kakav je dogovor?
Odvedi me do Cuervo Jonesa. Imam jedan sat na raspolaganju.
O tome možeš samo sanjati, plavooki.
Reci laku noć, Carjack.
Cuervo ima toliko oružja. Nitko mu se ne može približiti.
Ima i crnu kutiju, a i djevojku.
- Kakvu crnu kutiju? - Kojom se isključuje energija.
Oh, da! A virus Plutoxin 7 će tebe ubiti za deset sati.
- Što? - To je sranje!
Obuzdavanje glasina. Vladina propaganda. Samo još jedna laž.
Istina je. Ja sam predstavljao tipa koji je to izumio.
Kunem se Bogom, Snake.
Koji je dogovor, ljepotane?
Uzmemo crnu kutiju i djevojku i brišemo.
Svi mi?
- Da. - I ja?
Zašto bismo otišli?
Ja volim LA.
Kamo ćemo?
Kakva će biti isplata?
Milijun dolara svakom tko mi pomogne.
Milijun zelenih? Ja imam deset milijuna u pokrajnjoj sobi.
Plavih.
- Ma daj, Snake. - Kunem se, Eddie.
To je značajnije od Clevelanda.
Zvuči mi prozirno.
Želiš li da Cuervo vlada svijetom?
Ne. Naravno, da ne. Pa kako da se onda izvučemo?
Reći ću ti kad stignemo tamo.
O, Plissken
Ti si stvarno gubitnik! Samo sereš.
Zato sam te napustila u Clevelandu.
Ti si budala kao i svi mi. Nema dogovora!
Vladin helikopter će biti tamo.
To je već bolje. No kako ćemo doći do tamo za manje od sat vremena?
To to je tvoja domena.
Najbolje je peticom.
Ali i to je minimalno, dva i pol sata.
Ne. Trebamo zrakom. Oni gore.
Santa Anas. Noćni vjetar.
- O čemu ti pričaš? - Smrt iz zraka.
Ne razumijem se u te stvari.
Ako ti se ne sviđa, nemoj ići.
Odakle ti oprema, Carjack?
Zovem se Hershe. Razumiješ, Plissken?
Imam ideju.
imaš li crveni lak za nokte?
- Što? - Daj mi.
- Očekujem da mi to vratiš. - Da, da.
Izgleda kao disk s instrukcijama za Damaklov mač.
Možda će taj štos upaliti.
- Ako mu se dovoljno približiš. - Ne brini.
Imamo vjetar. Idemo!
Isključenje neuro-sustava za 34 minute.
SRETNO KRALJEVSTVO KOD MORA
Jeste li spremni za Novi Svijet?
Napad počinje!
- Što se događa? - Odjebali smo!
Vidite li igdje Plisskena?
Isključenje za 25 minuta.
Pripremite moj zrakoplov. Napunite ga gorivom.
Sad ne možete pobjeći. Prekasno je.
Moramo ostati i suočiti se s tim.
Gospodine Predsjedniče.
Zapovjedniče, primamo izvješća.
Eskadrila ratnih aviona krenula je s Kube,
Očekujemo ih na Floridi za 45 minuta.
Počinju invaziju.
Moram u svoje odaje!
Moram moliti!
Idi s njim. Pazi da ne učini neku ludost.
Hej, Eddie, je li to ono što ja mislim da jest?
Da, stalno je mijenjalo vlasnike. I konačno je propalo.
Ubila ih je ona stvar u Parizu.
Trebamo skrenuti.
Hej, Cuervo! Hej!
Uspio sam! Pričekaj me!
Sranje!
Molim vas ubite ga za mene!
Hej! Hej! Imam novosti! Napad će uskoro početi!
Bit ćeš napadnut, čovječe. Plissken!
Rekao si da si ga ubio.
Da, mislio sam da jesam.
Ali onda sam ga našao, donekle živog.
Donekle. Gdje?
- Oh, Cuervo. - Što?
- Stvarno mi je drago što te vidim. - Gdje je Plissken?!
- U blizini. - Pokušavaš dobiti na vremenu, Eddie.
Govori, Gringo, ili ću ti otrgnuti jaja.
Pogledaj iza sebe!
Slagao si mi posljednji put.
Hajde, požuri! Idemo!
Upadaj u helikopter. Neprobojan je.
Uzet ću natrag svoj kaput, šupčino.
- Povedi me natrag. - Zatvori vrata.
imaš daljinski. Super.
Da. A sad mi daj pravi.
Nisam ih zamijenio.
Jesi. Vidjela sam te.
Daj mi taj automat!
K vragu! Carjack, zapeli smo na tvojoj strani.
Pogodio sam ga!
Hej, vrati se, Plissken!
Letjelica ulazi u kvadrant četiri.
Imam radio-vezu. Pojačaj!
Pripremite protuotrov, šupci!
Plissken, imaš li crnu kutiju?
Imam ono što je bilo u njoj. Daljinski i disk s instrukcijama.
Pripremite kamione. Gorimo!
Isključenje - za 2 minute i 27 sekundi.
Sva vozila hitne službe prema sjevernom perimetru.
Sranje! Sranje!
Ovo je stanje opće uzbune.
Kamo, dovraga, ide?
Pripremi se za skok.
Kreni prema drvoredu i nestani.
Idi! Idi!
Hvala Bože Svemogući!
Dobro došli, gospodine.
Daj mi tu prokletu injekciju.
Sat za odbrojavanje završava radom. Vrijeme je isteklo.
Rekao sam vam da je glup.
Preveslali smo te, frajeru.
Plutoxin 7 je brzo-šireći, težak oblik gripe.
Vrlo dobro.
Opusti se, ratni heroju.
Malo smo te preveslali, ali si se izvukao.
A sad mi daj to.
Želiš ovu stvar?
Dođi po nju.
-Gospodine... -Što mi može?
Pusti me! Digni ruke od mene!
Nisi završio zadatak, Snake.
Izgleda da ću ja to morati obaviti za tebe.
čekajte, gospodine Predsjedniče.
Sranje.
Uzet ćemo ovaj.
Odvedite je.
Tatice...
Vodite je u stolicu.
Toliko je volio svoju zemlju...
da je žrtvovao svoje jedino buntovno dijete.
Pripremite sve za emitiranje...
širom svijeta.
Širom svijeta!
Nije ni znala da ima taj daljinski upravljač u džepu?
Pitao sam se što ćeš pokušati podvaliti ovaj put.
Postaješ vrlo predvidljiv.
Da, izgleda da je tako.
imaš cigaretu?
SAD su nepušačka nacija.
Nema pušenja, pića, droge. Nema žena, osim ako si oženjen.
Nema oružja, prostačenja, a ni crvenog mesa.
Zemlja slobode.
Ne trebam "teleprompter".
Govori vam predsjednik Sjedinjenih Država.
Zahtijevam trenutačno povlačenje svih snaga
koje prijete ovoj velikoj naciji.
Ako se mojem zahtjevu odmah ne udovolji,
trajno ću uništiti vašu sposobnost djelovanja.
Predsjedniče, kubanska agresija se nastavlja. Očekujemo ih za 4 minute.
Za četiri minute.
Da vidimo koordinate za Kubu i Mexico.
Kuba - sedam, sedam, devet.
Sedam... sedam...
devet.
Sad posežem za konačnim rješenjem.
Dobro došli u vlastitu Kartu zvijezda!
Znate da je Veliki vođa uništio zabavnu industriju u L.A.-u,
ali sjaj i uzbuđenje Hollywooda su još uvijek živi...
Strašno smiješno.
Da.
Nadam se da je vrijedilo,
jer sad ćeš umrijeti.
Svatko mora.
Ubijte ga!
I donesite mi pravu stvar.
- Gospodine, još uvijek emitiramo. - Dobro! Neka gledaju!
Učinite to!
Na moju zapovijed!
Pali!
On uopće nije ovdje! To je hologram!
Brzo shvaća, zar ne?
Mora biti unutar radijusa od 800m. Prikupite sve raspoložive ljude.
Stani.
Gospodine, neprijatelj je samo dvije minute od obale.
Što će biti, Plissken - mi ili oni?
Isključi Treći svijet. Oni gube, ti pobjeđuješ.
Isključi Ameriku...
ti gubiš, oni pobjeđuju.
Što se više toga mijenja, više toga ostaje isto.
Dakle, što ćeš učiniti?
Nestati.
KOD SVIJETA AKTIVIRAN
Unio je kod svijeta.
Nema ciljnog koda.
Gospodine, to će isključiti čitavu planetu.
Rekao sam vam da je bolje da se ne vratim.
Pritisni tu tipku i sve što smo postigli u 500 god. bit će uništeno.
Naša tehnologija, način života, čitava povijest.
Morat ćemo opet početi od početka.
Za ime Boga, ne čini to, Snake!
Zovem se Plissken.
Učinio je to.
Isključio je Zemlju.
Američki DUH
Dobro došli među ljudsku rasu.